Англицизмы в немецком языке

Введение………………………………………………………………………..…3

Глава 1. Теоретические особенности возникновения англицизмов в немецком языке…………………………………………………………………..5

1.1 Словообразовательные особенности англицизмов в современном немецком языке……………………………………………………………………5

1.2 Причины возникновения англицизмов в немецком языке………………...10

Глава 2. Особенности употребления англицизмов в немецком языке…..14

2.1 Использование англицизмов в немецкой коммуникации………………….14

2.2 Употребление англицизмов в различных сферах жизни………………….18

Заключение……………………………………………………………………...23

Список литературы…………………………………………………………….24

В любом языке происходят изменения за счёт заимствования из других языков. И немецкий язык не является исключением. В определенные периоды немецкий язык обогатил свой словарный запас за счет латинских, греческих, а также французских слов. Что касается английского языка, то до 20 века он оказывал незначительное влияние на немецкий язык. Однако после Второй мировой войны ситуация изменилась. Лидерство США в областях науки и техники способствовало увеличению большого количества англицизмов в немецком языке. Статья посвящена выявлению и описанию основных причин проникновения англицизмов в немецкий язык и их успешной адаптации. Кроме того, в статье рассматривается проблема растущего негативного влияния английского языка на немецкий язык, поскольку чрезмерное употребление англицизмов в немецкой речи грозит ему потерей статуса немецкого языка как национального языка Германии.

Период с конца 1990-ых до середины 2000-ых был исключительно важным в истории Германии. Восток и Запад воссоединились после полувека военизированного разделения, и благодаря расширению Евросоюза Германия оказалась в самом центре, а не на краю Европы.

Одно из самых противоречивых явлений, которые остались в культуре Германии в качестве наследия того времени, — своеобразный язык, соединение английского и немецкого, который с момента своего зарождения вводил в ступор носителей английского и приводил в ярость пуристов немецкого языка. Этот язык носит название Denglisch (гибрид Deutsch «немецкий язык» и Englisch «английский язык»).

Denglisch возник вместе с модой использовать английский в повседневной жизни, замещая им немецкие слова или обозначая им новые понятия. Новое Denglisch-слово также могло быть и мнимым английским словом, «собранным» по типичным англоязычным моделям из английских корней, но не существующим в реальном английском. В последние годы это явление приняло настолько угрожающие масштабы, что немецкому железнодорожному концерну Deutsche Bahn пришлось публиковать глоссарий для сотрудников, в котором слова на денглише сопровождались исконно-немецкими аналогами, чтобы сотрудники использовали немецкие слова в общении с клиентами.

Цель работы – англицизмы в немецком языке.

Задачи:

- рассмотреть основные понятия англицизмов;

- описать англицизмы в немецком языке.

Теоретическое значение работы состоит в том, что она способствует объективному определению степени англоязычного влияния на современный немецкий язык.

Практическая ценность работы определяется возможностью использования результатов исследования при разработке курсов лекций Теоретико-методологическая основа исследования представлена трудами зарубежных и отечественных ученых по следующим проблемам: взаимодействие языков (И.А. Бодуэн де Куртенэ, У. Вайнрайх, JI.B. Щерба, Л.П. Крысин, В. Бетц, Б. Карстенсен, Э. Хауген, М. Гёрлах и др.), влияние английского языка на немецкий (Л.В. Васильева, Е.В. Гордишевская, Ю.В. Кобенко, М.С. Романова, Ю.М. Калашникова, Д. Циммер, С. К.Хильгендорф, Г. Финк, В. Янг, Г. Цифонун, П. Хоэнхаус, К. Питтнер, Г. Сэнфорд, К. Шерер и др.).

Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.