Перевод и анализ

Введение…………………………………………………………………………...3

1. Основные характеристики публицистических текстов……………………...5

2. Страноведческий материал как разновидность публицистического текста……………………………………………………………………………..12

3. Проблемы перевода страноведческих текстов……………………………...20

Заключение……………………………………………………………………….25

Список использованной литературы…………………………………………...27

Перевод – это вид языкового посредничества, который всецело ориентирован на иноязычный оригинал. Перевод представляет собой иноязычную форму существования оригинала, то есть текст перевода признается коммуникативно соответствующим тексту оригинала. Задача перевода заключается в создании такого текста перевода, который выступал бы в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала. Таким образом, актуальным является стиль представления текста перевода.

Переводческий процесс, включающий понятие «перевод», очень широк. Переводятся с одного языка на другой стихи, художественные произведения, статьи ученых, выступления политических деятелей, беседы дипломатов и прочее.

Несмотря на то, что в последние годы в России все большее значение получает Интернет как источник знаний, большим спросом пользуются средства массовой информации (далее по тексу - СМИ), в частности, пресса – газетные материалы, включающие события общественной, социальной, экономической, политической сфер жизни не только в нашей стране, но и факты, сведения из других стран.

Содержание газетно-информационных сообщений отличается, например, от научно-технической информации, в частности тем, что в данном случае речь идет о явлениях, доступных для понимания широким слоям неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами.

Вышеуказанные доводы объясняют актуальность рассматриваемой темы исследования.

Целью исследования является анализ страноведческого текста как разновидности публицистического текста и проблем его перевода.

Поставленная в начале исследования цель будет достигнута путем решения следующих задач:

1) Охарактеризовать основные характеристики публицистических текстов.

2) Рассмотреть страноведческий материал как разновидность публицистического текста.

3) Выявить проблемы перевода страноведческих текстов.

Объектом исследования являются общественные отношения, возникающие в связи с анализом страноведческого текста как разновидности публицистического текста и проблем его перевода.

Предметом данного исследования является анализ страноведческого текста как разновидности публицистического текста и проблем его перевода.

Методологической основой исследования являются следующие методы: теоретический (изучение методической и публицистической литературы), диагностический (анализ периодической печати), метод систематизации (характеристика и классификация функций газетно-публицистического стиля).

Структурно данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.